The Australian privacy regulator has opened an investigation into the China-based software company behind the HeyCyan app in Kmart’s $89 smartglasses, following public outrage over the covert use of the devices.

澳大利亚隐私监管机构已就Kmart售价89美元的智能眼镜背后的中国软件公司展开调查,此前公众对设备暗中收集数据的行为表示强烈抗议。

In August, Guardian Australia reported Kmart had sold out of the Anko-branded discount version of Meta’s smartglasses that can capture images and record high-definition video, which led to widespread concern and calls to ban or restrict their use.

8月,澳大利亚《卫报》报道,Kmart售罄了Anko品牌推出的Meta智能眼镜折扣版,该眼镜可拍摄照片和录制高清视频,引发广泛担忧,呼吁禁止或限制其使用。

The glasses were removed from Kmart’s website as of Wednesday. The retailer has been approached for comment.

截至周三,Kmart已将这款眼镜从其网站上移除。该零售商已回应置评请求。

A GetUp petition has had more than 55,000 signatures calling to restrict the use of what has been labelled as “pervert glasses”, and councils around the country have looked to ban the glasses in public spaces such as swimming pools. The federal government is also considering a restriction on use in government workplaces.

“变态眼镜”引发争议,GetUp组织的请愿已获逾5.5万人签名。各地议会正考虑在游泳池等公共场所禁用此类眼镜,联邦政府也在考虑限制其在政府工作场所的使用。

The Australian privacy commissioner, Carly Kind, was asked by the attorney general to assess the privacy implications of the glasses at the time.

澳大利亚隐私专员卡莉·金德应司法部长要求,当时对这款眼镜的隐私影响进行了评估。

Kind wrote to Kmart and BDI Technology, retailers for the glasses, as well as Shenzhen Qingcheng, the app maker behind the HeyCyan app in the glasses. She also wrote to Meta – for its Ray-Bans glasses – and Google which is planning its own smartglasses.

Kind致信了Kmart和BDI Technology等眼镜零售商,以及HeyCyan眼镜应用背后的深圳青城公司。她还致信了Meta(其生产Ray-Bans眼镜)以及计划推出自有智能眼镜的谷歌。

In a blog post on Wednesday, Kind announced an investigation has been opened into Shenzhen Qingcheng after it failed to respond to inquiries, “as well as concerns arising from third party analysis of the technology itself as well as the entity’s privacy policy”

Kind周三发博宣布,已对深圳青城展开调查。原因是其未回应询问,且第三方对该公司技术及隐私政策提出担忧。

None of the other companies will be investigated as part of this process, Kind said.

Kind表示,此次调查不会涉及其他公司。

The privacy commissioner also highlighted the difficulty in applying privacy law to individuals who may use the devices given the privacy act only applies to companies and Commonwealth agencies – not individuals.

隐私专员还指出,由于《隐私法》仅适用于公司和联邦机构,而非个人,因此将其适用于可能使用这些设备的个人存在困难。

“Retailers that sell smart glasses – for example on an e-commerce website – or companies that manufacture them, may not have any Privacy Act obligations if they do not collect any personal information with respect to those devices,” Kind said.

Kind表示,如果销售智能眼镜(例如通过电商网站)或制造智能眼镜的公司不收集与这些设备相关的个人信息,则可能不承担《隐私法》规定的义务。

“Instead, the entity providing the software at use in the device is likely to be the entity that collects and holds the information for the purpose of privacy law.”

相反,设备中使用的软件提供方,很可能是为了满足隐私法要求而收集并保存信息的主体。

Kind said that potential changes to the privacy act proposed by the government would strengthen how privacy law would apply to surveillance wearables such as smartglasses.

Kind表示,政府拟议修改《隐私法》将加强隐私法对智能眼镜等监控可穿戴设备的适用性。

“The most substantial change will be the replacement of the ‘reasonably necessary for an entity’s functions and activities’ test with a ‘fair and reasonable’ test,” she said.

她说,最大的变化是用“公平合理”测试取代了“为实体职能和活动合理必要”测试。

“The new test will require an entity to look at a range of factors, including the extent to which an individual had genuine choice in the collection of their personal information, as well as the best interests of the child where children are involved.”

新测试要求实体考察一系列因素,包括个人在收集其个人信息时是否拥有真正的选择权,以及涉及儿童时的儿童最佳利益。

Kind said she hoped the community would “find comfort” in the proposed reforms as it would raise the bar over what personal information smartglasses can collect.

金德表示,她希望社区能在拟议的改革中“找到慰藉”,因为这些改革将提高智能眼镜可收集的个人信息的标准。

“These reforms are likely to become increasingly necessary as we face subsequent generations of surveillance wearables and connected devices, from personal assistant gadgets to ambient recording badges.”

随着个人助理设备和环境录音徽章等后续一代的可穿戴监控设备和联网设备出现,这些改革势在必行。

Researchers at the University of Sydney in August analysed 350 publicly-available Instagram videos shot on smartglasses from around the world during 2023 to 2026, showing what they said was “a shift to discreet, point-of-view recording that is difficult for bystanders to detect”.

悉尼大学研究人员8月分析了2023年至2026年间全球拍摄的350条公开Instagram视频,显示智能眼镜的使用正转向难以被旁观者察觉的隐蔽第一人称录制。

In a subset of these videos, about 60% of interactions could be classified as potential harassment, with subjects visibly uneasy or attempting to disengage.

在这些视频的子集中,约60%的互动被归类为潜在骚扰,受试者表现出明显的不安或试图回避。

Canterbury-Bankstown and Sydney City are among the councils in Sydney to have banned the glasses from some venues, as well as Brisbane in Queensland, and Yarra city council in Melbourne.

悉尼的坎特伯雷-班克斯敦和悉尼市议会等机构已禁止在部分场所使用玻璃杯,昆士兰州的布里斯班和墨尔本的雅拉市议会也采取了类似措施。

Shenzhen Qingcheng was approached for comment.

深圳青城方面未回应置评请求。