Scientists who believe technology will largely solve the problems caused by the climate crisis are less likely to engage in civic action on the issue, according to a study.

研究表明,相信技术将主要解决气候危机问题的科学家,在应对该问题上参与公民行动的可能性较低。

The report from the London School of Economics found they are 23% less likelyto sign petitions or take part in protests than peers who doubt that technology is the answer. They are also 18% less likely to make high-impact lifestyle changes, from reducing flights to changing to a vegan or vegetarian diet.

伦敦经济学院的研究发现,相比那些认为科技并非解决方案的同龄人,这些人对签署请愿书或参加抗议活动的参与度降低了23%。此外,他们采取高影响力生活方式改变的几率也低了18%,这些改变包括减少飞行次数或转为素食或纯素饮食。

Fabian Dablander, the lead author, said the belief that technology will largely solve climate change and its consequences, labelled “techno-optimism”, can lead to an over reliance on unproven solutions at the expense of the far-reaching socioeconomic transformations needed to address the climate and nature crisis.

首席作者Fabian Dablander表示,被贴上“技术乐观主义”标签的信念——即认为技术将主要解决气候变化及其后果——可能导致人们过度依赖未经证实的方案,从而牺牲了应对气候和自然危机所需的深远社会经济变革。

“Technological solutions are often politically attractive because they promise to address climate change without requiring changes to how people live and consume,” said Dablander.

达布兰德表示,技术解决方案往往具有政治吸引力,因为它们承诺在不改变人们生活方式和消费习惯的情况下解决气候变化问题。

“Strikingly, we see the same tendency at the individual level, with greater faith in technological solutions going hand in hand with less engagement in climate action. Yet technology cannot substitute for the broader societal changes and large-scale shifts in consumption that are also needed.”

令人惊讶的是,个人层面也出现了同样的趋势:对技术解决方案的信心越强,参与气候行动的意愿反而越低。然而,技术无法替代社会变革和大规模消费转型所带来的影响。

The study surveyed more than 9,000 scientists across 115 countries. Overall 27% said they agreed with the statement “technology will largely solve the problems caused by climate change” and 44% disagreed (29% neither agreed nor disagreed).

这项研究调查了来自115个国家的9000多名科学家。总体而言,27%的受访者同意“技术将主要解决气候变化带来的问题”这一说法,44%表示不同意,另有29%表示中立。

The “techno-optimist” scientists reported engaging in less civic actions and protests, signed fewer petitions and engaged in less advocacy. They were also less likely to reduce the number of flights they took, cut their car usage or follow a mostly vegan or vegetarian diet.

“技术乐观主义”科学家参与公民行动和抗议的频率降低,签署请愿书和从事倡导活动的次数也减少。此外,他们减少飞行次数、减少驾车或主要采用素食或纯素饮食的可能性也较低。

The report, published in Environmental Research Letters, also found that techno-optimism was most prevalent among scientists with right leaning political views and those working in applied and natural sciences.

该报告发表在《环境研究快报》上,还发现技术乐观主义在持右翼政治观点的科学家以及从事应用科学和自然科学工作的科学家中最为普遍。

Prof Kevin Anderson, one of the world’s leading climate scientists, of the Tyndall Centre for Climate Change Research at the University of Manchester, who was not involved in the study, said in his experience “a significant proportion of climate academics who enjoy very high incomes from their work, particularly when those incomes are accompanied by prestige, status and glittering honours, have enthusiastically swallowed the blue pill”.

曼彻斯特大学蒂顿气候研究中心的世界顶尖气候科学家凯文·安德森教授(未参与该研究)表示,据他经验,许多享受高薪、伴随声望、地位和荣誉的气候学者,都欣然接受了“蓝药丸”。

“It offers a convenient escape from any uncomfortable sense of personal responsibility, allowing them to maintain the comforting fiction that they are deeply concerned about the world their children will inherit while continuing to live lives that contribute disproportionately to the problem.”

这为他们逃避沉重的个人责任提供了便利,让他们得以维持一种自我安慰的幻想:他们深切关心孩子将继承的世界,同时继续过着对问题负有不成比例责任的生活。

He added the “accompanying faith in future technological salvation provides another crutch: a way of postponing difficult choices today by placing hope in solutions that may arrive tomorrow”.

他补充说,对未来技术救赎的盲目信仰提供了另一种拐杖:通过寄希望于明日可能出现的解决方案,从而推迟今日艰难的抉择。

“Yet strikingly often, the evidential basis for these promises falls far short of the standards of scrutiny they would demand of research conducted by others. The result is a remarkable inversion of scientific practice: the more uncomfortable the implications of the evidence, the greater the enthusiasm for believing in a future that the evidence does not support.”

然而,这些承诺的证据基础往往远未达到其要求他人研究审查的标准。结果出现了科学实践惊人的倒置:证据带来的不适感越强,人们就越热衷于相信证据所不支持的未来。