- Published — A 16-year-old fatally shot three children and a teacher at a primary school in the US state of Oregon before he was killed by a bystander.
美国俄勒冈州一所小学发生枪击案,一名16岁少年开枪射杀三名儿童和一名教师,随后被一名目击者击毙。
The unnamed attacker forced his way into Silver Rail Elementary School in the US city of Bend on Thursday afternoon by shooting at locked doors, police said.
警方称,一名身份不明的袭击者周四下午在俄勒冈州本德市银轨小学强行闯入,他是通过射击锁住的门才进入的。
Bend Police Chief Mike Krantz said the teen was shot dead by "a community member who had seen the suspect enter the school and pursued him into the school and engaged him".
本德警察局长迈克·克兰茨表示,这名青少年是被一名“目击嫌疑人进入学校并追入其中与其交火的社区成员”击毙的。
The three children killed were aged five, eight and 11. A seven-year-old and a 54-year-old teacher were taken to a hospital in a critical condition, police said. It is unclear if the assailant had any links to the school.
遇害的三名儿童分别为5岁、8岁和11岁。一名7岁儿童和一名54岁的教师伤势危急,已被送往医院。警方表示,尚不清楚袭击者是否与该学校有关联。
"We are stunned and heartbroken by this senseless tragedy," Bend-La Pine Schools Superintendent Steven Cook said in a statement.
本德-拉派恩学区校长史蒂文·库克在声明中表示,对这场毫无意义的悲剧感到震惊和心碎。
"No words can adequately express the grief our community is experiencing."
“任何语言都无法充分表达我们社区此刻的悲痛。”
Local law enforcement responded to reports of an active shooter at Silver Rail Elementary in Bend, Oregon, at 12:59 local time, Bend Police Department spokeswoman Sheila Miller told reporters.
当地执法部门于当地时间12点59分接到报告,前往俄勒冈州本德市的银轨小学处理一起活跃枪手事件,本德警察局发言人希拉·米勒对记者表示。
The first call indicated that an unknown suspect had shot into a car, she said. Photos released from the scene show a red truck with bullet holes.
据她所述,首通电话称一名不明嫌疑人向车内开枪。现场照片显示一辆红色卡车布满弹孔。
Minutes later, the local county dispatch received a flood of 911 calls and law enforcement were sent to the scene.
几分钟后,当地县警局接到了大量911报警电话,执法人员随即赶赴现场。
The suspected shooter was shot dead at around 13:02pm, Miller said.
米勒称,嫌疑人于下午13:02左右被击毙。
While police said the shooter was a local 16-year-old boy, they declined to add further details pending the ongoing investigation.
警方称枪手是一名当地16岁男孩,但表示在调查进行期间,不会透露更多细节。