- Published — A sharp increase in human activity is having an impact on the way a Himalayan bird lives and communicates, two studies by Indian researchers have found.
印度研究人员发现,人类活动急剧增加正在影响一种喜马拉雅鸟类的生存方式和交流方式。
The monal, a pheasant native to Himalayan mountain forests, is deeply woven into the region's cultural, folklore and identity. The eye-catching monal - the male has distinctive green, blue and copper feathers - is the state bird of India's Uttarakhand state and the national bird of Nepal, reflecting its cultural significance across the Himalayas.
角雉是原产于喜马拉雅山林的雉鸡,深深融入了该地区的文化、民间传说和认同之中。这种引人注目的角雉——雄鸟拥有独特的绿、蓝和铜色羽毛——是印度北阿坎德邦的邦鸟,也是尼泊尔的国鸟,反映了其在喜马拉雅地区的文化意义。
But studies show that infrastructure development and tourism are squeezing its habitat, while increasing noise is altering how it communicates with potential mates and rivals.
但研究表明,基础设施建设和旅游业正在压缩其栖息地,而日益增多的噪音正在改变其与潜在配偶和竞争对手的交流方式。
Researchers from Uttarakhand conducted two separate studies over five years which flagged key threats to the bird.
乌塔坎德邦的研究人员历时五年进行了两项独立研究,指出了该鸟类面临的关键威胁。
One study found that the birds are forced to move higher in the mountains as their natural habitat in the alpine meadows above the tree line get crowded. The other says the monal is changing its pitch to cut through human noise in a busy valley.
一项研究发现,由于高山草甸栖息地变得拥挤,鸟类被迫向更高处迁移。另一项研究则指出,在繁忙的山谷中,角雉正改变鸣叫声的音调,以穿透人类噪音。
"These two studies give a useful warning for other more vulnerable species - if the monal is forced to change both its voice and its address, how are the more sensitive species responding?" says Vishal Singh, an environmental practitioner working on ecology and climate issues in the Himalayas.
维沙尔·辛格是常驻喜马拉雅地区从事生态和气候工作的环境从业者。他指出,这两项研究给其他更脆弱的物种敲响了警钟:如果角雉被迫改变鸣叫和栖息地,那些敏感物种又将如何应对?
Dr Rajeev Lochan, lead researcher of both studies, told the BBC that they chose to study the monal as the bird has a narrow habitat range - it moves seasonally between the lower montane zone - an ecological belt found on the lower slopes of the mountains - and high-elevation alpine zones. This, he says, makes it a key indicator of ecosystem health in the north-western Himalayas.
首席研究员拉吉夫·洛坎告诉BBC,他们选择研究喜马拉雅山北部的绿尾虹雉,是因为这种鸟的栖息地范围狭窄,会在低海拔山地带和高海拔高山带之间季节性迁徙。他认为,这使它成为该地区生态系统健康的关键指标。
"If the species is facing issues on this particular landscape, there might be a chance that the ecological disturbances are affecting other birds too," said Lochan.
洛尚表示,如果该物种在这个特定景观中面临问题,这可能意味着生态干扰也影响了其他鸟类。
The monal, researchers say, can be seen as a stand-in for the health of a fragile Himalayan ecosystem pushed to a tipping point due to unregulated tourism and heavy urbanisation.
研究人员指出,由于不受监管的旅游和过度城市化,脆弱的喜马拉雅生态系统已濒临崩溃。在此背景下,鹇鸟被视为该生态系统健康状况的替代指标。
While the region has always drawn tourists, trekkers and researchers given its scenic landscape and biodiversity, rapid infrastructure expansion in the past decade has made more places accessible, increasing footfall and disrupting the wildlife. This, coupled with mounting human pressures, suggests that climate change is emerging as another major threat to the region's already vulnerable biodiversity.
该地区凭借风景秀丽和生物多样性丰富,历来吸引游客、徒步者和研究人员。然而,过去十年的快速基础设施扩张使更多地区变得可达,增加了游客量并扰乱了野生动物。加上日益增长的人类压力,这表明气候变化正成为该地区本已脆弱的生物多样性的另一大威胁。
"There are a lot of factors at play but at a broader level, the problem is that the economic development of the region is not aligned to its ecological integrity," Singh said.
辛格表示,虽然存在诸多因素,但从宏观层面看,该地区的经济发展与其生态完整性不匹配。
According to the first study, climate change is projected to continue shrinking and destabilising the Himalayan monal's habitat across the Indian Himalayas through 2100 under multiple climate scenarios.
据首项研究显示,在多种气候情景下,气候变化预计将持续缩减并破坏喜马拉雅雉在印度喜马拉雅地区的栖息地,直至2100年。
Currently, the birds are found in alpine meadows, located high in the mountains above the forests, which form some of the Himalayas' most important seasonal grazing and biodiversity-rich habitats.
目前,这些鸟类栖息在森林上方的山区高山草甸,这里是喜马拉雅山脉最重要的季节性放牧地和生物多样性丰富的栖息地。
The researchers modelled how climate change could shift the monal's suitable habitat across the Indian Himalayan region in the states of Uttarakhand and Himachal Pradesh. It was based on the kind of global climate models and emissions scenarios used for assessments by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the UN's climate science unit.
研究人员利用联合国气候科学机构政府间气候变化专门委员会(IPCC)用于评估的全球气候模型和排放情景,模拟了气候变化如何改变喜马拉雅山脉印度邦(北阿坎德邦和喜马偕尔邦)地区雪豹的适宜栖息地。
"These birds are now slowly moving upwards in the Himalayas as the snow is melting and vegetation is growing, making the area accessible to them. They are anyway being pushed upwards as their natural habitats in alpine meadows are being encroached upon by humans," Lochan said.
洛坎表示,随着积雪融化、植被生长,这些鸟儿正缓慢向喜马拉雅山脉高处迁徙,使该区域变得适宜生存。此外,随着人类不断侵占其原本的高山草甸栖息地,它们也不得不继续向高处迁移。
The model assumes that the bird needs the current climate set-up that exists in alpine meadows in the future too, a reasonable but not certain assumption.
该模型假设这种鸟在未来也需要高山草甸现有的气候环境,这是一个合理但不确定的假设。
The birds' seasonal migration may become increasingly difficult as changes in climate may force them to move to higher elevations on hills, to smaller and fragmented areas. Their population would be scattered in disconnected pockets, which reduces chances of breeding between groups and increases their risks of long-term decline or local extinction, which is already a threat, the study says.
随着气候变化加剧,鸟类季节性迁徙将愈发困难,被迫向更高的山丘和更破碎狭小的区域迁移。研究指出,种群将分散在彼此隔绝的孤岛中,这降低了不同群体间繁殖的机会,增加了长期衰退或局部灭绝的风险,而后者本已构成威胁。
The second study, also conducted by Lochan, Dinesh Kumar Sharma and Anand Kumar, who work at the Hemvati Nandan Bahuguna Garhwal University, focuses on the bird's behavioural changes. They conducted the study in two valleys in Kedarnath Musk Deer Sanctuary in Uttarakhand - at Chopta, a tourist spot with busy traffic and visitors, and the largely quiet Madmaheshwar.
第二项研究由来自加瓦尔大学的 Lochan、Dinesh Kumar Sharma 和 Anand Kumar 进行,重点观察这种鸟类的行为变化。研究地点位于北阿坎德邦凯达纳特麝鹿保护区内的两个山谷:游客众多、交通繁忙的乔普塔,以及相对安静的 Madmaheshwar。
They recorded more than 700 monal calls across both sites using microphones and passive recording devices and then measured pitch, call length and background noise levels for a year from April 2023.
他们利用麦克风和被动录音设备在两地记录了700多只雉鸡的鸣叫,并于2023年4月起持续一年测量了音调、鸣叫时长及背景噪音水平。
Birds in noisy environments consistently produced calls with significantly higher peak frequencies compared with those in quieter habitats, the study said.
研究表明,与安静栖息地的鸟类相比,生活在嘈杂环境中的鸟类发出的叫声峰值频率显著更高。
The researchers found subtle changes in the monal's pitch that could be picked up by recording devices but might go unnoticed by the human ear.
研究人员发现,绿尾虹雉的音调存在细微变化,录音设备能够捕捉到,但人类耳朵可能察觉不到。
"This does not mean that the species has undergone a permanent or evolutionary change in its vocal frequency; rather, our findings suggest behavioural flexibility in response to different acoustic environments," Lochan said.
洛坎表示,这并不意味着该物种的声频发生了永久性或进化性的改变;相反,我们的发现表明其行为具有对不同声学环境的适应性。
Compared with the birds in Madmaheshwar valley, the monal in Chopta also produced shorter call durations likely to cut through low-frequency human noise from traffic and tourist footfall.
与马德马赫斯瓦尔山谷的鸟类相比,乔帕塔的雉鸡叫声持续时间较短,这有助于穿透交通和游客踩踏产生的低频人类噪音。
Bird calls are one of the most sophisticated forms of sound-based communication in the natural world, and significant changes can interfere with, among other things, their mating success.
鸟鸣是自然界中基于声音的交流形式之一,其显著变化会干扰鸟类的求偶成功率。
"When a species must raise its pitch to be heard over tourist traffic, or climb higher as meadows turn crowded, it reveals how human pressure is rewriting the rules of life in the Himalaya," says Anjal Prakash, a public policy professor at FLAME University and contributor to IPCC reports.
“当物种必须提高音调以盖过游客的喧闹,或因草地变得拥挤而向高处迁徙时,这揭示了人类压力正在重写喜马拉雅山的生命法则,”法拉姆大学公共政策教授、IPCC报告撰稿人安贾尔·普拉卡什说道。
Lochan says he and his team consider this a preliminary study and hope to expand the scope and depth of it.
洛汉表示,他和团队认为这仅是一项初步研究,希望进一步扩大研究范围和深度。
The research comes with the caveat that it is not conclusive on ecological consequences, and more research is needed. But together, the two studies signal broader ecological stress across the Himalayas.
研究指出,目前尚无法确定其对生态后果的影响,仍需进一步研究。但这两项研究共同表明,喜马拉雅地区正面临更广泛的生态压力。
"In listening to the monal, we hear the Himalayas asking for space, silence and care," says Prakash.
普拉萨克说:“聆听鹛鹛的叫声,我们仿佛听到了喜马拉雅山在索求空间、宁静与关爱。”