Hello, and welcome to TechScape. I’m your host, Blake Montgomery, writing to you as I sit under yellowing leaves in New York. Today in tech, we’re discussing technocracy.
大家好,欢迎来到 TechScape。我是主持人 Blake Montgomery,此刻我正坐在纽约的枯叶下,为您报道今日科技资讯。今天我们将探讨“技术统治”这一话题。
Trump entwines his power with AI — Donald Trump made a series of moves over the past week that make it clear his power is becoming synonymous with artificial intelligence.
特朗普过去一周的一系列举措表明,他的权力正与人工智能密不可分。
The new tight alliances between the White House, the Pentagon, US intelligence agencies and AI companies loom ominously over governments and companies, particularly in Europe, that rely on American AI.
白宫、五角大楼、美国情报机构与AI公司之间形成的新紧密联盟,令依赖美国AI的政府和企业,尤其是欧洲方面,感到不安。
Last Tuesday, Trump and six AI CEOs signed what he called a “morally binding” agreement to put controls on artificial intelligence. The vague agreement stipulates a framework for what Trump called “tremendous self-policing”, reiterating his point that AI companies can act as their own watchmen. Elon Musk, Mark Zuckerberg, Jensen Huang and Dario Amodei signed.
周二,特朗普与六位AI首席执行官签署了一项他所谓的“具有道德约束力”的协议,旨在对人工智能实施管控。该协议内容模糊,规定了一套特朗普所称的“强有力的自我监管”框架,重申了AI公司可以充当自身监管者的观点。埃隆·马斯克、马克·扎克伯格、黄仁勋和达里奥·阿莫代伊签署了该协议。
Zuckerberg hand-guided the writing of that agreement, Semafor reported. The pact reportedly arose from a conversation between the Meta CEO and House speaker, Mike Johnson, at the US state dinner for Xi Jinping, which preceded the conclave of the tech CEOs. Zuckerberg circulated a draft of the agreement in advance of the convening, and Huang threw his support behind it, per Semafor.
据Semafor报道,扎克伯格亲自指导了该协议的起草工作。据悉,该协议源于Meta首席执行官与众议院议长迈克·约翰逊在美国为习近平举行的国宴上的交谈,当时科技CEO峰会尚未召开。根据Semafor的消息,扎克伯格在会议召开前分发了一份协议草案,而黄仁勋则支持该草案。
It is one thing for tech executives to dine at the White House to curry favor with the president; it is entirely another to have them draft the terms of executive orders. Silicon Valley’s CEOs are writing contracts that bear the White House letterhead, entrenching their interests and their power.
科技高管在白宫宴请总统以博取好感是一回事,而让他们起草行政命令条款则是另一回事。硅谷的CEO们正在签署盖有白宫抬头的合同,巩固自身利益与权力。
“It’s almost like a constitution in a way, and the biggest people in the world signed that, and I signed it as president, and it really is a form of protection,” Trump said. Famously, constitutions are legally binding, which Zuckerberg and Trump’s agreement is not.
“这几乎就像一部宪法,世界上最重要的人都签署了它,我也作为总统签署了,这确实是一种保护形式,”特朗普说。众所周知,宪法具有法律约束力,而扎克伯格和特朗普的协议则不具备。
The president also decreed that government documents render any reference to “artificial intelligence” as “super intelligence”. How loyal will they be to his rebrand?
总统还下令,政府文件须将所有对“人工智能”的提及改为“超级智能”。这些文件对他这一重塑品牌之举会有多少忠诚度?
At least one acquiesced immediately: Musk copied the renaming by changing the name of one of his company’s subsidiaries from SpaceXAI to SpaceXSI. The change coincided with the multi-CEO’s re-entry into government work more than a year after his explosive term at Doge ended. On Thursday, the defense secretary, Pete Hegseth, named Musk to a taskforce to study the future of warfare alongside Palmer Luckey and Emil Michael, dubbed Project Meridian.
至少有一人立即顺从:马斯克通过将旗下子公司名称从 SpaceXAI 改为 SpaceXSI,照搬了这一更名操作。这一变动正值这位身兼多职的CEO在卸任Doge一职一年后重返政府工作之际。周四,国防部长皮特·赫格塞斯任命马斯克与帕尔默·拉基和埃米尔·迈克尔共同加入一个名为“梅里迪安计划”的任务小组,研究战争的未来。
The trio of men will release a report in 120 days with public recommendations on how to achieve “absolute technological dominance on the next-generation battlefield”, in the words of Hegseth.
这三名男子将在120天内发布一份报告,根据赫格塞思的说法,报告将就如何实现“下一代战场的绝对技术优势”提出公开建议。
Over the weekend, the president announced that he had appointed Jay Clayton, director of national intelligence, as the AI czar of his administration.
周末,总统宣布任命国家情报局局长杰伊·克莱顿为该行政部门的AI特使。
Trump’s first AI czar was a Silicon Valley insider. David Sacks is a venture capitalist who championed growth and deregulation during his term as a special government employee. He maintained direct financial stakes in multiple AI companies while working with the White House, indicating his ultimate goal was to build a bigger fortune.
(He’s made a name for himself recently championing AI accelerationism, the opposing philosophical camp to the “doomerism” of the Anthropic employees who prophesy extinction.)
Read more: ‘An out-of-touch Silicon Valley radical’: meet Trump’s AI whisperer pushing for limited regulation
The second czar, Clayton, is the leader of the US’s spy agencies, a job he will continue to hold in addition to overseeing AI initiatives. His joint appointment sends a very different message, one echoed by Hegseth: AI will supercharge the offensive capabilities of the US government, in particular surveillance and the gathering of intel. Clayton’s ascendancy has major worldwide implications: US spying agencies dictating global AI policy does not bode well for the sovereignty of other nations that need cutting-edge AI.
The US economy is already extremely dependent on the growth of the artificial intelligence sector. The companies whose leaders attended Trump’s summit are responsible for the majority of the US stock market’s growth over the past five years.
The latest moves by Trump’s administration signal that American power is likewise inextricable from AI, synonymous: executive authority, military might and the government’s information. The White House pledge binds Trump and the AI CEOs together; Hegseth’s taskforce ties the Pentagon to Musk and Luckey’s visions of automated war in space; and making Clayton the AI czar predicts an era of AI-enabled spying, of government knowledge being gathered and filtered through large language models.
One point of striking divergence: labor. The economy writ large may rest on AI, but the workers of the US do not. The majority of the hiring happening in the US is not a result of AI companies’ growth, according to the US jobs report released on Friday.
Far more people are being hired to work in healthcare, a sector that still needs human labor more than automated work. AI may fuel gross domestic product growth, but it is not driving job creation on a national scale.
This week in AI — - OpenAI safety leader quits, warning AI company’s culture is ‘broken’
- Forget ‘superintelligence’: error-prone AI nearly sparked world war three this month
- AI chatbots remove hijabs from images of Muslim women when prompted
- Google rolls out new Gemini AI model but restricts access over safety concerns
- California issues investigative subpoena to OpenAI over rogue agents’ hacking
- The AI industry is booming. Women are getting left behind — The wider TechScape — - ‘Elon is my prophet’: how Musk’s Doge team took a wrecking ball to Washington
- Rural Queenslanders have seen gas projects come and go – but a 725-hectare datacentre poses a whole new level of ‘stupidity’
- Georgia holds emergency meeting on AI exposing voters’ secret ballots
- Peter Thiel revealed as secret buyer of Bel Air mansion that sold for $130m
- New Google Maps images reveal massive scale of devastation in Gaza