- Published — Lionel Messi is about to play his last match for Argentina.
梅西即将代表阿根廷队踢完最后一场比赛。
On what will be his 208th appearance, the country's most-capped player and record goal scorer will bid an emotional farewell in a friendly against Benin at the Monumental in Buenos Aires.
在他第208次出场之际,这位该国出场次数最多且进球纪录保持者将在布宜诺斯艾利斯的纪念碑球场,与贝宁进行的一场友谊赛中含泪告别。
Arguably Argentina's greatest ever player - only Diego Maradona comes close - announced his retirement from the national team on 31 August, six weeks after the World Cup final defeat by Spain, saying he had nothing more to give.
阿根廷史上最伟大的球员之一——仅次于迭戈·马拉多纳——于8月31日宣布从国家队退役。他在西班牙世界杯决赛失利六周后做出此决定,表示自己已无能为力。
Coach Lionel Scaloni insists that if Messi ever wants to carry on, he can, and there is no embarrassment in changing one's mind. But that chapter seems closed.
主帅斯卡洛尼表示,梅西若想继续踢球,尽管去做,改变主意并不丢人。但这一篇章似乎已画上句号。
His club career though goes on. The contract with Inter Miami runs to the end of the 2028 season, but it is reviewed year by year, and nobody close to him expects him to walk away a day before he has to.
不过他在俱乐部的生涯仍在继续。他与迈阿密国际的合同将持续到2028赛季结束,但每年都会进行审查,亲近他的人都不认为他会在必须离队的前一天离开。
In fact, it is quite likely he will renew it if he feels, mentally and physically, up for it.
事实上,如果他身心状态良好,他极有可能续约。
Ask the people around him what comes after that and they smile, because Messi has never really planned beyond his next game.
问身边的人他下一步打算做什么,他们都会一笑置之,因为梅西从未真正规划过下一场比赛之外的事情。
Even so, the shape of what lies ahead is already in front of us. He will stay inside football, because he would struggle to live without it, but his other business interests stretch far outside the game.
即便如此,未来的轮廓已展现在眼前。他将继续留在足球圈,因为离开足球他将难以生存,但他其他的商业利益早已延伸至赛场之外。
An owner who wants to be involved in everything — Messi used to like the idea of being a sporting director or an adviser to the president, close to the decisions without all the travelling and the phone calls.
梅西过去喜欢成为体育总监或总统顾问的想法,既能参与决策,又无需四处奔波和接听电话。
And asked recently whether he would rather be a coach or an owner, Messi chose owner.
近日,当被问及更倾向于成为教练还是老板时,梅西选择了老板。
A coach lives and dies by every Saturday and has to worry about far too many things for Messi's liking.
教练的生活全系于每个周六,要操心的事太多,梅西并不喜欢。
An owner shapes the direction of a club from a little further back. Having said that, he would be an owner who does not stop at approving the appointment of a manager and stepping away. He would want to be involved in everything.
俱乐部老板通常在稍远的位置掌控方向。不过,他不会止步于批准任命主教练并置身事外,而是希望深度参与一切事务。
The groundwork is being laid in Spain. UE Cornella, on the edge of Barcelona and in the fifth tier, is the nursery where young players grow. He bought it in April.
西班牙正在为此奠定基础。位于巴塞罗那边缘、处于第五级别的UE Cornella是年轻球员的摇篮。他在四月买下了这家俱乐部。
CD Eldense, in the second division, announced Messi as its new owner on 1 October, subject to authorisation from the Spanish sports council, the CSD.
西班牙体育委员会(CSD)授权后,CD Eldense于10月1日宣布梅西成为其新老板。
Eldense will be the club that leads his football operation, but the target this season is not to get relegated, so former Villarreal boss Javi Calleja got the job with the arrival of the new owner.
埃尔登塞将主导其足球运营,但本赛季的首要目标并非保级。随着新老板的到来,前比利亚雷亚尔主帅哈维·卡列哈走马上任。
The plan is to run both through people he trusts, who will act as a link between Messi and the clubs until the day he can give them his full attention.
计划是通过他信任的人来运作此事,这些人将作为梅西与俱乐部之间的联络人,直到他能够腾出全部精力处理相关事务。
For now he follows every Eldense match closely on his computer. After Eldense beat Real Oviedo by four goals to one, his first message as owner was an Instagram post that read "Aupa Deportivo".
目前他正密切关注电脑上的埃尔多萨纳队比赛。在埃尔多萨纳以4比1击败奥维耶多后,作为新老板,他发在Instagram上的第一条消息是“Aupa Deportivo”。
The pull of his name has been felt as well. Around a dozen sponsors came forward within a couple of days, some of them brands that had been talking to the previous owners without ever closing a deal, and some that already have a relationship with him.
他的名字也具有号召力。几天内就有十多家赞助商主动联系,其中一些此前曾与前东家洽谈却未达成交易,另一些则与他已有合作关系。
In Uruguay he and Luis Suarez founded Deportivo LSM in May 2025, and they won promotion to the country's third tier in its first season.
他在乌拉圭与路易斯·苏亚雷斯于2025年5月创立了 LSM 体育俱乐部,并在首个赛季就升入该国第三级别联赛。
A network of more clubs was discussed at the start. But the sums needed to lift them up the divisions have cooled that idea quickly, and it is not on the table today. Messi's focus is to see whether Eldense can establish itself in La Liga.
起初曾讨论过建立更多俱乐部网络,但提升这些俱乐部至更高联赛所需的资金让这一想法迅速冷却,如今已不再考虑。梅西目前的重点是考察埃尔德森能否在西甲立足。
There is a link to Miami as well. As part of his contract with Inter Miami, he will have some shares in the club when he retires. A franchise of his own is not part of the plan.
他也与迈阿密有关。根据他与迈阿密国际的合同,他退休后将拥有该俱乐部的一些股份,但并未计划拥有自己的特许经营权。
Could he go home to Newell's Old Boys, the club where he played as a child in Rosario? The idea has never been formally discussed.
他能否回到纽维尔老男孩队?那是他在罗萨里奥的童年俱乐部。这一想法从未被正式讨论过。
It may have crossed his mind while drinking mate with Suarez, in the way a return to Barcelona or a spell at Napoli, the club of Maradona, might have.
他在与苏亚雷斯喝马黛茶时,或许也曾闪过这样的念头:重返巴塞罗那,或者去那不勒斯效力——马拉多纳的球队。
Nobody close to the player expects it though. Everything is built around Europe and Miami, and the perfect home is waiting for the family in Castelldefels, close to the sea and Barcelona.
尽管亲近该球员的人并不抱此希望。一切计划都围绕欧洲和迈阿密展开,而完美的家已在巴塞罗那附近、靠近大海的卡斯特尔德费尔斯等候着。
A growing business empire and love for youth football — Newell's will still be close, because the club is one of the sixteen academies at this year's Messi Cup.
纽维尔老男孩队仍将与梅西杯紧密相连,因为该俱乐部是今年梅西杯16所青训学院之一。
If owning clubs is one love, youth football is the other, and his regular presence at his son's games and the Messi Cup are the proof.
若说拥有俱乐部是他的挚爱,那么青少年足球便是他的另一份钟情,而他经常现身于儿子的比赛以及梅西杯,便是最好的证明。
He puts his money and his time into a tournament for Under-16 academies, which began in 2025 with eight teams.
他将资金和时间投入到了一项始于2025年、共有八支队伍的16岁以下学院锦标赛。
Last year, the organisers expected him to come to one or two games, perhaps only the final, but to everyone's surprise, he sat through every match on every day.
去年,主办方原本只预期他会出席一或两场比赛,甚至可能只看决赛,但令所有人惊讶的是,他全程观看了每一天的所有比赛。
This year the teams doubled to 16, from 25 October at Inter Miami's facilities in Florida, including Atletico Madrid, Chelsea, Barcelona, Inter Milan, Arsenal, UE Cornella, and others.
今年参赛队伍增至16支,10月25日起在佛罗里达州迈阿密国际的训练基地开赛,包括马德里竞技、切尔西、巴塞罗那、国际米兰、阿森纳、UE Cornella等队。
Away from the pitch, Messi has built a portfolio that helps explain why Forbes put his net worth at about $1.1bn, external in June, with earnings of around $140m over the previous year split between football and business.
梅西场外拥有多项投资,这解释了为何《福布斯》在6月将其净资产评估为约11亿美元,此前一年他约1.4亿美元的收益主要来自足球和商业领域。
His best known endorsement is the lifetime Adidas deal he signed in 2017.
他最著名的代言是2017年签署的终身阿迪达斯合同。
The most visible piece is MiM Hotels, six boutique properties from Ibiza to Andorra, which Melia has run under a rental agreement since 1 November 2025.
最引人注目的资产是 MiM Hotels,这是梅里亚自2025年11月1日起以租赁协议运营的6家精品酒店,分布于伊比萨和安道尔等地。
MiM takes its name from Messi and the Majestic hotel group, and runs the hotels inside its Melia Collection.
MiM 取名自梅西和 Majestic 酒店集团,并运营其 Melia Collection 旗下的酒店。
In Rosario, his family firm invests in Carrasco M, a development of 24 homes by the Parana river, with Ángel Di María's property agency handling the sales.
在罗萨里奥,他的家族企业在巴拉那河畔投资了Carrasco M住宅区,该小区共有24套住宅,由安赫尔·迪马利亚的房产中介负责销售。
He is also a partner in the restaurant chain El Club de la Milanesa which plans to open five branches in Catalonia, the first in Castelldefels.
He has a mate collection with the drinkware giants Stanley, the brand's first multi-year deal with an athlete, and he gave his opinion on materials and colours.
The business side began with his father. Jorge Messi, who died in August aged 68, looked after his son's affairs from the start, and some of his early advice led the family into trouble with the tax authorities in Spain.
The company then grew into branches for TV production, marketing, media and commercial partnerships, among others, all well established by the time Jorge fell seriously ill.
Messi trusts the people who run them, some of them with him since his early days at Barcelona, and a thorough filter means he only gets offered and chooses what he is comfortable with.
He sets his own relationship with the business world, and nobody imposes anything on him.
In Miami last November, Messi told the America Business Forum: "Business is something that interests me. I would like to keep learning because I know nothing and I am just starting out."
The portfolio his circle has prepared is already impressive while he finds more football targets to keep the flame alive.