- Published — The unexpected mass withdrawal of America's heavy bombers happened so suddenly on Sunday that it has got everyone wondering what prompted it.

周日,美国重型轰炸机突然大规模撤出,这一意外之举来得如此迅速,令所有人都在猜测其背后的原因。

An "abundance of caution," says US Vice-President JD Vance, adding that Washington felt Iran was doing what it has "done for 49 years... which is engage in acts of terrorism against the US and against a lot of other people".

美国副总统万斯表示,出于“谨慎起见”,华盛顿认为伊朗正在重演其“49年来一直在做的事”,即对美国及许多其他人实施恐怖主义活动。

An abundance of panic is how others have seen it.

外界看来,这只是一片恐慌的汪洋。

For the last seven months, America's B-1 Lancer bombers and other aircraft have been operating out of Fairford to strike the Iranian missile launch sites.

过去七个月,美国B-1枪骑兵轰炸机及其他战机一直在法尔福德基地出动,打击伊朗导弹发射阵地。

In July, Iran threatened any country that provided the US with such a facility would be considered a "legitimate target".

7月,伊朗威胁称,任何向美国提供此类设施的国家都将被视为“合法打击目标”。

Then on 27 September, a major incident was declared when five British men were arrested and later bailed after being seen acting suspiciously with their three white vans in the dead of night close to the airbase perimeter.

9月27日,五名英国男子因在空军基地周边深夜可疑地使用三辆白色货车,被逮捕后获保释,当局宣布发生重大事件。

At the weekend, a UK-Iranian dual national was arrested on suspicion of preparation of terrorist acts. He was also released on bail.

周末,一名英伊双重国籍人士因涉嫌策划恐怖活动被捕,随后获准保释。

Twelve valuable and strategically important B-1 bombers have now departed en masse and seemingly in such a rush that, reportedly, the air-to-air refuelling aircraft needed to get them back across the Atlantic to their home bases in the continental US were still being fuelled up while the B-1 Lancer crews were being ordered to scramble to take off.

十二架具有重要战略价值的B-1轰炸机已集体撤离,撤离速度极快。据报道,在B-1“枪骑兵”机组人员接到紧急起飞命令时,用于将它们送回美国本土基地的空中加油机甚至还在加油。

So something was considered urgent and dangerous enough to prompt this.

这足以促使采取此类行动。

Speaking after his vice-president's remarks, President Donald Trump himself said the US had removed its bombers because of "some threats" to the base.

特朗普总统在副总统发表言论后表示,美国撤走轰炸机是因为基地面临“一些威胁”。

"Rather than tempting the enemy", he added, the US had moved the planes "around a little bit".

他补充说,美国没有引诱敌人,而是将飞机“稍微移动了一下”。

There was almost certainly a fresh piece of intelligence, whether true or not.

几乎可以肯定,有新的情报出现,无论真假。

British officials would not reveal what it was, but they did say "there is an ongoing high tempo of threat from Iran to the UK, and it is logical that US airbases would be pretty high on any targeting list".

英国官员未透露具体内容,但表示“来自伊朗的威胁持续处于高位,美国空军基地很可能在打击名单前列”。

Iran has denied any connection with events at RAF Fairford. US Secretary of State Marco Rubio has also played down any suggested link between this rushed evacuation and the arrests made on 27 September.

伊朗否认与法尔福德皇家空军基地事件有关。美国国务卿马可·鲁比奥也淡化了对此次匆忙撤离与9月27日逮捕行动之间任何关联的猜测。

The context here is that while the UK is not at war with Iran, the US is - and that is a distinction Tehran has publicly challenged. As far as the Islamic Revolution Guards Corps is concerned, Britain is already a participant in America's war with Iran.

英国虽未与伊朗交战,但美国已参战,这一区别遭到德黑兰公开质疑。就伊斯兰革命卫队而言,英国已被视为美国对伊战争的一方。

There is also a cost factor involved here.

这里还涉及成本因素。

The B-1 Lancer bombers which have now left each cost about $330 million.

现已离场的B-1枪骑兵轰炸机每架造价约3.3亿美元。

The Americans have already suffered heavy financial losses from Iranian strikes on US bases in the Middle East.

美国在中东基地遭受伊朗袭击,已蒙受重大经济损失。

In late March the Iranians hit Prince Sultan Air Base in Saudi Arabia, destroying an E-3 Sentry Awacs early warning plane.

3月底,伊朗袭击了沙特阿拉伯的苏尔坦亲王空军基地,摧毁了一架E-3 Sentry预警机。

That aircraft alone cost over half a billion dollars.

仅这一架飞机就耗资超过5亿美元。

General Sir Richard Barrons, who served in one of the highest ranks in the British Armed Forces, said: "We now live in a world where a £1,000 drone could wreck one of those aircraft.

英国武装部队最高级别将领理查德·巴伦斯爵士表示:“如今我们生活在一个世界,价值1000英镑的无人机就能摧毁一架此类飞机。”

"So, I don't know what the threat was but the most prudent thing to do would be to remove them to Texas given that they were not doing very much at the minute."

“我不清楚威胁是什么,但鉴于他们目前没什么作为,最稳妥的做法是将他们移至德克萨斯州。”

But how does the US ordering the bombers to leave RAF Fairford reflect on Washington's confidence in the ability of the UK to keep the base secure?

然而,美国下令轰炸机撤离拉夫堡皇家空军基地,这反映了华盛顿对英国保障基地安全的信心如何?

Britain remains an incredibly close ally of the US and there are still hundreds of American servicemen and women stationed at RAF Fairford, as well as at other bases at Mildenhall and Lakenheath.

英国仍是美国的亲密盟友,仍有数百名美军官兵驻扎在法弗德皇家空军基地,以及米德赫斯和莱肯希思等其他基地。

Work will likely be ongoing in secret now to review security at the base on both sides of the perimeter fence.

双方很可能正在秘密对围栏两侧基地的安全进行审查。

But it is hard not to conclude that, despite efforts to play down the drama, this is an embarrassing episode for the UK.

但很难不得出结论:尽管各方试图淡化事态,这对英国来说仍是一段尴尬的插曲。

Rubio said the US has "confidence in the security of all our bases" and said the administrations was working "very closely" with UK authorities, who "couldn't be more co-operative".

鲁比奥表示,美国对“所有基地的安全”有信心,并称美国政府正与英国当局“密切合作”,后者“非常配合”。

UK counter-terrorism police are still investigating what happened at RAF Fairford and are keeping an open mind as to what exactly was behind events there.

英国反恐警察仍在调查法弗德皇家空军基地发生的事件,并保持开放态度,以确定事件背后的确切原因。

I have been told a large amount of data, CCTV and other information is still being trawled through while the men remain on bail.

据称,警方仍在大量调取监控录像及其他信息,而涉案人员目前仍处于保释状态。

Meanwhile, now that the bombers have left British soil, the US insists it can still deploy them from its domestic bases anywhere in the world.

与此同时,既然轰炸机已离开英国领土,美国仍坚持可从其国内基地向全球任何地方部署这些轰炸机。

That could be seen as putting a brave face on something which, for Iran, sees a major US strike force effectively driven back to its home base in the continental United States.

这或许被视为在掩饰某种事实:对美国而言,伊朗已成功迫使一支主要的美军打击力量退回美国本土基地。