Listening to birds singing has a positive effect on our mental health and well-being. Birdsong is one of the most beautiful sounds in nature. Conversely, noise from traffic is annoying and can increase our stress.

聆听鸟鸣有益身心健康。鸟鸣是大自然中最美妙的声音之一。相比之下,交通噪音令人烦躁,并可能增加压力。

A new study from the University of Surrey in the UK suggests that the noise from traffic may reduce the positive effects of birdsong on our mood. Environmental psychologist Dr Eleanor Ratcliffe said: "Traffic noise undoubtedly affects the psychological benefits of natural soundscapes." She said we need to think more carefully about adding green spaces to towns, "so that people enjoy such areas to the fullest". She also suggested lowering speed limits near parks.

英国萨里大学的一项新研究表明,交通噪音可能会削弱鸟鸣对情绪的积极影响。环境心理学家埃莉诺·拉特克利夫博士指出,交通噪音无疑会影响自然声景的心理益处。她认为,我们需要更仔细地规划城镇的绿地,以便人们充分享受这些区域,并建议在公园附近降低车速。

More than 1,500 people took part in the study. They listened to nine different soundscapes of natural sounds and traffic noise. The people then answered questions about how relaxed and refreshed they felt after listening to the sounds.

这项研究有1500多名参与者。他们聆听了九种不同的自然声音和交通噪音。随后,参与者回答了关于聆听后放松和恢复精力程度的问题。

The researchers found that listening to birdsong benefited well-being. However, even at low levels, traffic noise reduced feelings of well-being. Researcher Dr Melissa Marselle said the modern world is noisy.

研究发现,聆听鸟鸣有益身心健康。但即便音量较低,交通噪音也会降低幸福感。研究员梅丽莎·马塞尔博士表示,现代世界十分嘈杂。

She said we need to investigate the impact of traffic noise on nature's sounds and whether it negatively affects their benefits. She added that we need to identify more quiet outdoor spaces to help people who are feeling stressed.

她表示,我们需要调查交通噪音对自然声音的影响,以及是否对其益处产生负面影响。她补充说,我们需要识别更多安静的户外空间,以帮助缓解压力的人群。