Sleeping with a light on could be bad for you. Researchers from Tulane University in the USA say any kind of light at bedtime could be bad for your heart. Even a very dim light could be harmful.
睡前开灯可能对健康不利。美国杜兰大学的研究人员指出,睡前接触任何光线都可能损害心脏健康,即便是微弱的光线也不例外。
The researchers did tests on 11,000 people for a week. The test participants wore sensors that measured the amount of light in their bedrooms. People who did not have heart disease had an MRI scan three years later.
研究人员对一万一千人进行了一周测试,参与者佩戴传感器测量卧室光线。三年后,未患心脏病的人接受了核磁共振扫描。
The scans showed there was a link between sleeping with a light on and changes in the structure of the heart. One change was thicker heart muscles. Another change was that people's hearts were less able to pump blood, stretch, and relax during heartbeats.
扫描显示,开着灯睡觉与心脏结构改变有关。具体表现为心肌变厚,以及心脏在跳动时泵血、舒张和放松的能力减弱。
The study is published in the European Heart Journal. Lead researcher Professor Lu Qi wrote: "Light pollution has emerged as a new risk factor for cardiovascular disease." He added the findings from his study suggest that reducing light while sleeping could be "one of the potential strategies for preventing heart disease". The researchers suggested turning off lights, televisions, and smartphones in the bedroom.
该研究发表于《欧洲心脏杂志》。首席研究员卢奇教授指出,光污染已成为心血管疾病的新风险因素。研究结果显示,睡眠时减少光照可能是预防心脏病的一种潜在策略。研究人员建议在卧室关掉灯光、电视和智能手机。
They said people needed to get their sleeping environment as dark as possible. They added: "The advice is simple and inexpensive: blackout curtains, warm-coloured bedside lighting, and covering the small standby LEDs on household electronics."
他们表示,人们应尽可能让睡眠环境保持黑暗。他们补充道:“建议简单且成本低廉:使用遮光窗帘、暖色调床头灯,并遮盖家用电子设备上的小待机LED灯。”