- Published — After winning a close race in Mississippi, Democrat Scott Colom will become the state's first black US senator for more than 150 years, and the third in history.

在密西西比州赢得一场势均力敌的竞选后,民主党人斯科特·科洛姆将成为该州150多年来首位黑人联邦参议员,也是该州历史上第三位。

It is a historic result in the deeply conservative southern state that last sent a Democrat to the US Senate in 1982, and had not seated a black senator since 1875.

这是该保守派色彩浓厚的南部州的历史性结果。该州上一次选出民主党参议员是在1982年,自1875年以来也从未有过黑人参议员。

Colom follows Hiram Revels, who became the first black person ever to serve in the chamber when he was seated from 1870 to 1871, and Blanche Bruce, whose term ran from 1875 to 1881.

科洛姆紧随西拉姆·雷维尔之后,后者是首位在该议院任职的非裔美国人,任期从1870年至1871年;随后是布兰奇·布鲁斯,其任期从1875年至1881年。

Revels was chosen as Mississippi's first senator after the Civil War, serving for just over a year and campaigning strongly for racial equality.

里弗尔斯在内战后当选为密西西比州首位参议员,任期仅一年多,并积极为种族平等奔走。

A few years later, Bruce, who was born into slavery, became the first black person to serve a full term in the US Senate. He remained in Washington after leaving the chamber and held a role in the Treasury.

数年后,布鲁斯成为首位在参议院完整任期的非裔议员。离任后,他留任华盛顿,在财政部任职。

Both terms came before the repressive Jim Crow laws began to enforce racial segregation across Mississippi and other southern US states.

这两个术语出现于严苛的吉姆·克劳法开始在密西西比州和其他美国南部各州强制实施种族隔离之前。

A significant factor in Colom's victory was his success in mobilising young people and the state's large black population, who are expected to have turned out in high numbers.

科洛姆获胜的关键因素在于他成功动员了年轻人和该州庞大的黑人群体,预计这两部分人群的投票率将很高。

In a victory speech, Colom referenced how Revels, who was a minister and served as a chaplain during the Civil War, gained support for his Senate campaign through his words.

科尔姆在胜选演讲中提到,雷韦尔斯曾是一名牧师,并在内战期间担任随军牧师,他正是凭借自己的言辞赢得了参议员竞选的支持。

"That's an example of the power of prayer, and through our history, there are so many people that lifted this state up through the power of prayer in very dark times," Colom said.

科洛姆表示,这体现了祈祷的力量,纵观历史,有无数人在黑暗时期通过祈祷振兴了该州。

Prior to the result being called, the BBC spoke to students at Jackson State University, a historically black college in Mississippi. Many of them had voted for the first time and backed Colom.

BBC在宣布结果前采访了密西西比州杰克逊州立大学的学生。该校是一所历史悠久的黑人大学。许多学生首次投票,并支持科洛姆。

"I really feel like a change is what we need," 18-year-old Jamyria Dunn said.

“我真的觉得我们需要改变,”18岁的Jamyria Dunn说。

"I've had some amazing days in my life," she continued, "but seeing Mississippi, this state in particular, turn blue, would really bring a light to my heart that people just would not understand."

她继续说道:“我生命中曾有过许多美好的日子,但看到密西西比州——尤其是这个州——变成蓝色,真的会让我心里充满光亮,那是旁人无法理解的。”