- Published — The tech world has spent the day digesting the extraordinary news that Jensen Huang - the charismatic, leather-jacket wearing chief executive of the multi-trillion dollar firm Nvidia - is being investigated by his own company over an extramarital affair with a woman alleged to be a Chinese spy.

科技界正在消化一则惊人消息:英伟达首席执行官黄仁勋因被指控与一名据称是中国间谍的女性发生婚外情,正受到公司内部调查。

None of us had that on our bingo cards for 2026.

2026年,我们谁也没想到会发生这种事。

Huang's alleged romantic affair with Alice Huang (no relation), the former CEO of a Singapore-based data centre company, has cast ripples far beyond his immediate family - undoubtedly on an emotional rollercoaster of their own - taking us to a crossroads at which technology, geopolitics and national security intersect.

黄与其新加坡数据中心公司前CEO、同名的黄爱丽丝(无亲属关系)的绯闻,不仅波及他的直系亲属——令他们情绪起伏不定——更将我们带至科技、地缘政治与国家安全交汇的十字路口。

In a nutshell, this is about the bitter rivalry between the US and China, as well as whether Jensen Huang has betrayed the US as well as his wife.

简而言之,这涉及美中之间的激烈竞争,以及黄仁勋是否背叛了美国及其妻子。

The US is locked in a fierce race with China to develop the best AI models.

美国正与中国展开激烈竞争,竞相开发最先进的AI模型。

"Whoever wins AI, wins," as US President Donald Trump puts it. He thinks that the country with the more dominant AI technology will benefit the most from it and, ultimately, will be the most powerful in the world. He may well be right.

正如美国总统唐纳德·特朗普所言:“谁赢得人工智能,谁就赢得一切。”他认为,拥有更主导地位人工智能技术的国家将从中获益最大,并最终成为世界上最强大的国家。他或许是对的。

Nvidia happens to make the best chips in the business for AI – so much so that it has been overwhelmed with demand.

英伟达恰好制造了业内最好的AI芯片,需求量巨大,供不应求。

It sets its prices accordingly: a single unit of the firm's latest kit for data centres starts at £37,000 ($50,000). A medium or large site might have hundreds of them.

公司据此定价:其数据中心最新套件的单台起售价为3.7万英镑(5万美元)。中型或大型站点可能需要数百台。

The US administration initially slapped an export ban on Nvidia's more recent devices to prevent China from taking advantage of their superior capabilities. It has since softened the rules a little.

美国政府最初禁止向中国出口英伟达较新的设备,以防止其利用这些设备的强大性能。随后,相关规定有所放宽。

But there are suggestions that Alice Huang's company, Megaspeed, may have been involved in sneaking them into the country while she was in charge. Bloomberg reported that the firm bought billions of dollars worth of Nvidia tech in November 2025. Megaspeed denies that it was used illegitimately.

但有消息称,Alice Huang掌管期间,其公司 Megaspeed 可能曾协助将芯片走私入境。彭博社报道,该公司于2025年11月斥资数十亿美元购买了英伟达技术。Megaspeed 否认其用途不当。

For his part, Jensen Huang has lobbied heavily for the export rules between the two countries to be relaxed, arguing against the weight of general opinion that the AI race doesn't matter and that it would be no bad thing for China to become dependent on US tech.

对此,黄仁勋大力游说两国放宽出口限制,反对“人工智能竞赛无关紧要”以及“中国依赖美国技术并非坏事”的普遍观点。

"President Trump wants American to win and President Xi wants China to win, and it's possible for both of them to do so," he told the BBC last year.

他去年对BBC表示,特朗普希望美国获胜,习近平希望中国获胜,但两人都有可能实现这一目标。

It think it's safe to assume that neither country sees it that way.

我认为可以安全地假设,两国都不这么认为。

The difficult questions Nvidia now has to try to answer include whether Alice gained special access to the firm's latest technology, either deliberately or not, via Jensen - and, if so, whether she shared it with Beijing or others.

英伟达目前面临一系列棘手问题,包括爱丽丝是否通过黄仁勋获得了该公司的最新技术——无论是有意还是无意——以及她是否将技术分享给了北京或其他人士。

We don't know when their affair began or ended, but there are numerous photos and videos of Jensen and Alice together at events. It is feasible that there were moments when they spent quite a lot of time together and Jensen has talked about always having an eye on his work.

我们不知道他们的恋情何时开始或结束,但有很多照片和视频显示詹森和爱丽丝曾一同出席活动。他们很可能曾共度许多时光,而詹森也提到自己一直专注于工作。

China denies that she was engaged in espionage.

中国否认从事间谍活动。

Interest in economic espionage is neither new nor unique to China. But many Western countries say that China does it on a grand scale, using a combination of technology tools and agents embedded in various organisations - including private companies.

经济间谍活动并非新鲜事,也非中国独有。但许多西方国家表示,中国规模宏大,利用技术工具和潜伏于各类组织(包括私营企业)的特工实施此类活动。

China having access to significant enough numbers of Nvidia's chips to make use of them, or stripping them down and learning how to make its own versions, would infuriate the Trump administration, which is trying to keep its AI technology close to its chest.

中国若能获得足够数量的英伟达芯片加以利用,或对其进行拆解并学习仿制,将激怒特朗普政府,后者正试图将自身的人工智能技术严加保密。

Some models have even been withheld from the UK-based AI Safety Institute on the grounds that they are potentially too dangerous to be shared. The US does not want anyone having a headstart or misusing its innovations.

部分模型因存在潜在危险,甚至被拒绝提供给英国的人工智能安全研究所。美国不希望任何人抢占先机或滥用其创新成果。

Another potential bombshell lies in the form of any national security information to which Jensen Huang may have been privy.

另一个潜在重磅消息在于,黄仁勋可能接触过的任何国家安全信息。

He is a man operating at the very top of the US elite - one of a handful of people who could probably walk into the White House unannounced and have tea with Trump. He has influence, he has access and he has powerful friends. It's quite possible that secrets were shared with him.

他是身处美国精英顶层的人物——极少数能不预约直接走进白宫与特朗普喝茶的人之一。他拥有影响力、接触权以及强大的盟友,很可能曾获知一些机密。

Nvidia says there's no evidence so far that he passed anything on and the firm has launched an internal investigation. Huang says he will co-operate and wants to keep his job - though if nothing else, he has broken Nvidia's own code of conduct, which states that company members should not have relationships with clients.

英伟达表示目前尚无证据表明他向他人传递了任何信息,公司已启动内部调查。黄仁勋表示将予以配合并希望保住工作——尽管无论如何,他已违反了英伟达的行为准则,该准则规定员工不得与客户发生关系。

But can he survive?

但他能活下来吗?

At present, he has the backing of both the Nvidia board and Trump, who described him as "honourable" and speculated that there must have been a reason for what had transpired. In other words, he's not throwing his tech boss buddy under the bus.

目前,他既获得英伟达董事会支持,也得到特朗普背书。特朗普称其“值得尊敬”,并推测发生的一切必有原因。换言之,他并未出卖这位科技界好友。

Nvidia's share price has fallen but has not tanked spectacularly, suggesting shareholders are not abandoning the company under his stewardship in their droves either.

英伟达股价虽跌但未暴跌,表明股东并未因他的领导而大规模抛弃该公司。

An AI industry with a weakened Nvidia would undoubtedly be a slower one.

若英伟达实力减弱,AI行业的发展无疑将放缓。

And there isn't really a natural successor waiting in the wings to replace Jensen were he forced out.

若被迫离职,确实没有合适的继任者随时准备接替。

Huang has run Nvidia for more than 30 years - to many, he is Nvidia. He has steered it through multiple crises and it was his decision for the firm to focus on AI before it was trendy.

黄仁勋掌舵英伟达已逾30年,对许多人而言,他就是英伟达。他带领公司度过了多次危机,并早在行业流行AI之前就做出了专注该领域的决定。

He is known to be a demanding boss who expects staff to work long hours and to high standards. There are stories about him calling all-staff meetings to tell off individuals who had made mistakes. He has said this was to prevent others making the same errors – but you can only imagine how it felt for those on the receiving end.

他是一位以苛刻著称的老板,要求员工长时间工作并保持高标准。有传闻称他曾召开全员会议,公开斥责犯错的员工。他声称此举是为了防止他人重蹈覆辙,但可想而知,被点名批评的人会有多难受。

While he awaits the conclusion of the investigation into his actions, Huang must hope that, despite not tolerating the mistakes of his colleagues in the past, they will be gracious about his own failings.

在等待对其行为调查结果期间,黄必须寄希望于,尽管过去无法容忍同事的错误,他们仍能对自己的过失表示宽容。

And he must also live with the irony that he was potentially caught out not by a sophisticated high-tech sting, but by the oldest trick in the book: a honey trap.

他也必须面对一个讽刺的现实:他并非因高科技的精密诱捕而落网,而是栽在了最老套的手段上:美人计。