- Published — Three children and one woman were killed when a sand embankment collapsed onto tents in central Gaza following heavy rain, the Hamas-run health ministry says.
哈马斯卫生部门称,加沙中部暴雨过后,沙堤坍塌压塌帐篷,造成三名儿童和一名妇女死亡。
Five injured people were also reportedly rescued after the incident on Sunday night at a camp for displaced families south of Deir al-Balah.
周日晚上,代尔巴拉赫南部一处流离失所家庭营地发生事件,另有五人获救。
Videos showed men using phone torches to search for survivors beneath boulders, sand and collapsed tents.
视频显示,男子们正用手电筒在巨石、沙地和坍塌的帐篷下搜寻幸存者。
The Civil Defence service, which operates under the Hamas-run interior ministry, said the "humanitarian tragedy" should prompt urgent action by international organisations to provide safe shelters for displaced people and move tents away from sandy areas, slopes and locations at risk of collapse.
哈马斯控制的内政部下属的民防服务称,这场“人道主义悲剧”应促使国际组织采取紧急行动,为难民提供安全庇护所,并将帐篷搬离沙地、斜坡及有坍塌风险的区域。
Torrential rain on Saturday reportedly flooded tens of thousands of tents across Gaza, leaving many Palestinians without a dry place to sleep.
据报道,周六的暴雨淹没了加沙数万顶帐篷,导致许多巴勒斯坦人无干燥处可睡。
The Civil Defence said water levels reached up to 1.5m (4.9ft) in some places and that its first responders were able to respond to only 10% of the 2,100 distress calls they received.
民防部门表示,部分地区水位高达1.5米(4.9英尺),其首批响应人员仅能处理收到的2100个求救电话中的10%。
"Protecting the lives of displaced people is an urgent humanitarian responsibility. Their tents must not become death traps beneath sand and rainwater," it warned.
保护流离失所者的生命是紧迫的人道主义责任。它警告称,他们的帐篷绝不能在沙尘和雨水中变成致命陷阱。
The Civil Defence initially reported on Sunday that three children and two women were killed when the sand embankment collapsed. But the health ministry said on Monday morning that only one woman was among the dead.
民防部门周日最初报告称,沙堤坍塌导致三名儿童和两名妇女死亡。但卫生部周一上午表示,死者中仅有一名妇女。
She was identified as Tahrir Nabhan, while the children were named as Mariam Nabhan and her brother Salah, and Habiba al-Zein.
警方确认受害者为塔希尔·纳布汉,两名儿童分别为其女儿玛丽亚姆·纳布汉和弟弟萨拉赫,以及哈比巴·扎因。
Mustafa al-Masri told the BBC that he and other rescuers had used their bare hands to dig the victims and survivors out of the sand and rubble.
马斯拉告诉BBC,他和救援人员徒手将受害者及幸存者从沙土和瓦砾中挖出。
"It was extremely difficult. This mound was huge and wide. It collapsed onto the tent, and we didn't know what to do," he said.
“这太难了。土堆巨大且宽阔,坍塌在帐篷上,我们不知所措,”他说。
"When we got here, we, along with the young men from the camp, pulled them out with our own hands. We pulled out the children and the woman."
我们抵达后,与营地里的年轻人一起亲手将他们救了出来。我们救出了孩子和妇女。
"Their father arrived shouting, 'My children, my children, my children, my children.' We pulled his children out, put them in the ambulance, and took them to the hospital."
他们的父亲大喊着“我的孩子们,我的孩子们,我的孩子们,我的孩子们”。我们将他的孩子们拉出来,送上救护车,送往医院。
Masri added that he had been displaced from the northern town of Beit Hanoun but had stayed in central Gaza because there was "nowhere for me to return to".
马斯里表示,他已从北部的比特汉努恩镇流离失所,但因“无处可归”,仍留在加沙中部。
"We went out looking around, searching through the open areas and hills, but I couldn't find any place other than this area that felt suitable for me."
我们四处搜寻,翻遍了开阔地带和山丘,但除了这一带,我找不到任何其他适合我的地方。
The International Organization for Migration's regional crisis co-ordinator, Karl Baker, told the BBC from Gaza that the territory's 2.1 million population was confined to only 30% of its total area and that many people were "unfortunately living in areas which would not be normal if we were not in this time of conflict".
国际移民组织地区危机协调员卡尔·贝克在加沙接受BBC采访时表示,加沙200多万人口被限制在仅占总面积30%的区域内,许多人“不幸居住在若非处于冲突时期本不该居住的地区”。
He said the UN agency and its partners were trying to make sure there were enough tents and tarpaulins, as well as improved drainage in camps, to help them get through the winter.
他表示,联合国机构及其合作伙伴正努力确保帐篷和防水布等物资充足,并改善难民营的排水系统,以帮助他们度过冬天。
However, he warned that aid currently getting into Gaza was not sufficient to meet the demands of the population, describing it as "the very smallest of Band-Aids [plasters]".
但他警告称,目前进入加沙的援助物资不足以满足人口需求,形容其为“极小的创可贴”。
"We need more support, in-kind donations. We need funding in order to help the communities to help themselves," he said. "We need a lot more to happen."
“我们需要更多物资捐赠。我们需要资金,以便帮助社区实现自力更生,”他说,“还需要更多行动。”
UN agencies have called on Israeli authorities to allow in the specialist equipment and materials required to improve living conditions for displaced families.
联合国机构呼吁以色列当局允许运入改善流离失所家庭生活条件所需的专用设备和物资。
Cogat, the Israeli military body tasked with co-ordinating deliveries, said on Sunday that more than 91,000 tents, 12 vacuum trucks for waste removal, and fuel and engine oil for pumping facilities have been delivered since the start of the "Gaza Winterization Plan".
负责协调物资交付的以色列军方机构“Cogat”周日表示,自“加沙冬季化计划”启动以来,已运送超过9.1万顶帐篷、12辆真空垃圾车,以及泵站所需的燃料和机油。
But it added that Israel would not permit the entry of equipment that could be used for military purposes by Hamas and other Palestinian armed groups.
但以色列表示,不会允许可能被哈马斯和其他巴勒斯坦武装团体用于军事目的的设备进入。
An estimated 80% of all structures in Gaza have been destroyed or damaged during the war between Israel and Hamas, according to the UN.
据联合国称,加沙80%的建筑在以色列与哈马斯的战争中已被摧毁或受损。
More than 1.9 million people have been displaced, many of them multiple times, and 1.2 million of them are currently living in tents or makeshift shelters, it says.
报告显示,超过190万人流离失所,其中许多人多次转移,目前有120万人居住在帐篷或临时住所中。
The UN has warned that the humanitarian situation in Gaza remains dire despite the ceasefire agreed in October 2025, as Israeli air strikes and other attacks continue to hit populated areas, causing casualties and property damage and driving further displacement.
联合国警告称,尽管2025年10月达成了停火协议,加沙的人道主义局势依然严峻。以色列的空袭及其他袭击仍在人口稠密地区持续进行,造成人员伤亡和财产损失,并导致更多人流离失所。
The Gaza war was triggered by the Hamas-led attack on southern Israel on 7 October 2023, when about 1,200 people were killed and 251 others were taken hostage.
加沙战争始于2023年10月7日哈马斯对以色列南部的袭击,造成约1200人死亡,251人被劫持为人质。
Since then, more than 74,640 people have been killed in Gaza, according to the territory's health ministry, whose figures are considered reliable by the UN.
此后,加沙卫生部的数据显示,已有超过 74,640 人在当地丧生。联合国认为该部门的数据可靠。
Additional reporting by Malak Hassouneh
马拉克·哈苏内赫补充报道。