- Published — Veteran Indian actor Nana Patekar has died at the age of 75 in Goa, his son Malhar told the BBC.
资深印度演员纳纳·帕泰卡在果阿去世,终年75岁,其子马拉尔向BBC证实。
Patekar was rushed to the hospital after falling unconscious at his flat in the early hours of Thursday.
帕特卡周四凌晨在公寓内昏迷不醒,随即被紧急送往医院。
"Despite 45 minutes of continuous CPR, he could not be revived," Dr Shekhar Salkar from Manipal Hospital in Goa told a news agency.
马尼帕尔医院(印度果阿)的谢卡尔·萨尔卡尔医生对新闻机构表示,尽管进行了45分钟的持续心肺复苏,但他仍未能被救活。
Patekar acted in dozens of hit Bollywood films but he was also a towering personality in theatre and regional cinema, particularly in the Marathi language.
帕特卡出演过数十部热门宝莱坞电影,同时在戏剧和地区电影界也是一位极具影响力的人物,尤其在马拉地语电影中表现突出。
He made his debut with the film Gaman in 1978 and continued to play smaller roles in several films. But the intensity that he brought on the screen was hard to miss and soon he landed a role in Parinda in 1989, making him a household name across India. His portrayal of the volatile gangster Anna won him his first National Film Award and Filmfare Award.
他于1978年首次出演电影《Gaman》,并在多部影片中饰演配角。但他展现出的强烈银幕魅力很快引起了关注,1989年他在《Parinda》中的角色使他成为全国家喻户晓的人物。他饰演的暴躁匪徒安娜一角为他赢得了首个国家电影奖和电影观众奖。
He didn't look back after this and played many memorable characters in several films through the 1990s. The range of the characters he played showcased the depth of his acting talent and mastery over his craft.
此后他未再回头,在20世纪90年代的多部电影中塑造了许多令人难忘的角色。他饰演角色的跨度展现了他表演的深度以及对其技艺的精湛掌握。
His portrayal of Major Chauhan in Prahaar – a film he also directed – won him praise. Then there was the villainous character of Majid Khan in Angaar, the patriotic firebrand of Tirangaa, and, most notably, Pratap Narayan Tilak in Krantiveer, for which he won the national award for best actor.
他在自导自演的《Prahaar》中饰演查万上校,在《Angaar》中饰演反派马吉德·汗,在《Tirangaa》中饰演爱国激进分子,最值得一提的是在《Krantiveer》中饰演普拉塔普·纳拉扬·蒂拉克,并因此获得国家最佳男演员奖。
Just when critics thought that playing loud characters was his mainstay, he proved them wrong by delivering a mesmerising performance in Khamoshi as a person who could not hear or speak.
就在评论家以为他只会饰演嗓门大的角色时,他在《无声》中饰演一位聋哑人,凭借迷人的表演证明了他们错了。
Director Prakash Jha's Rajneeti in 2010 added another dimension to his acting as his portrayal of an astute politician was delivered with perfection.
2010年,普拉萨克·贾执导的《政治》不仅拓展了他作为演员的维度,更以精湛的演技完美诠释了一位精明的政客。
The breadth of Patekar's career showcases the depth of his talent. He has played gangsters, soldiers, policemen, politicians, patriots, villains, comic characters and tragic figures, while moving between Hindi and Marathi cinema and sometimes also working behind the camera as a director and writer.
帕特卡尔的职业生涯跨度展示了其才华的深厚。他饰演过匪徒、士兵、警察、政客、爱国者、反派、喜剧角色和悲剧人物,活跃于印地语和马拉地语电影界,有时也担任导演和编剧。
His three national awards for Parinda, Krantiveer and Agni Sakshi are a testament to his career.
凭借《Parinda》、《Krantiveer》和《Agni Sakshi》三部作品获得的三项国家奖项,见证了他的职业生涯。
Patekar was also an influential figure in both Marathi and Hindi theatre. Before cinema made him a familiar face, he spent years working in theatre, where he developed the intensity and discipline that would become hallmarks of his screen performances.
帕特卡也是马拉地语和印地语戏剧界的重要人物。在电影让他广为人知之前,他在戏剧界耕耘多年,在此期间培养出的强烈风格和纪律性,成为了他银幕表演的显著特征。
Purush and Hamidabai Chi Kothi were two of his most famous plays. Despite being successful in films, he remained active in theatre throughout his professional life.
《普鲁什》和《哈米达拜·奇科蒂》是他最著名的两部戏剧。尽管在电影界取得成功,他职业生涯中始终活跃于戏剧界。
Patekar was also known for his activism and didn't mince his words while criticising the government of the day. He was direct, and almost brazen and unapologetic, when it came to criticising ministers and their policies and that too quite publicly.
帕特卡也以积极参与社会活动著称,直言不讳地批评当时的政府。他公开批评部长及其政策时,态度直率,甚至有些肆无忌惮,且毫不掩饰。
Issues related to farmers were particularly close to his heart.
他特别关心农民问题。
His work moved beyond public appeals: in 2015 he and actor Makarand Anaspure established the Naam Foundation, which has worked on farmer welfare, water conservation and the revival of rural infrastructure in Maharashtra.
他的工作超越了公开呼吁:2015年,他与演员马卡兰德·阿纳斯普尔共同创立了纳姆基金会,致力于改善农民福利、保护水资源以及振兴马哈拉施特拉邦的农村基础设施。
But his career was not without controversies.
但他的职业生涯并非一帆风顺,也曾充满争议。
In 2018, allegations of sexual harassment made by actor Tanushree Dutta against Patekar over an alleged incident on a film set a decade earlier helped spark India's #MeToo movement. Patekar denied the allegations.
2018年,演员坦努什丽·杜塔指控帕泰卡十年前在片场性骚扰,此事引发了印度的#MeToo运动。帕泰卡否认了这些指控。
In 2019, he was cleared of the charges after police said they had not found sufficient evidence against him.
2019年,警方称未找到足够证据指控他,他因此被宣判无罪。