- Published — Three people have been killed in attacks on Saudi Arabia airports over two days, authorities said, as flare-up of fighting spilled across the Yemen border into the kingdom.

沙特当局表示,在也门边境冲突升级导致战火蔓延至沙特境内后的两天内,该国机场接连发生袭击,造成三人死亡。

Two people were killed and 28 wounded in an attack at Abha International Airport, Saudi Arabia's General Authority of Civil Aviation (Gaca) said in a statement on Wednesday.

沙特民航总局周三发表声明称,阿卜哈国际机场发生袭击,造成2人死亡、28人受伤。

In a separate incident, one person was killed and eight were wounded in an attack on King Khalid International Airport in Riyadh, Saudi Arabia's capital, it added.

此外,沙特首都利雅得的哈立德国王国际机场发生袭击,造成一人死亡、八人受伤。

The attacks, which the Houthis have claimed responsibility for, mark an escalation in the renewed war between the Saudi-backed government forces and the Iran-backed Houthis in Yemen.

这些袭击由胡塞武装宣称负责,标志着也门沙特支持的政府军与伊朗支持的胡塞武装之间 renewed 战争的升级。

The two airports were attacked on 6 and 7 October, according to Gaca, which did not specify when each airport was hit.

加查表示,两座机场分别于10月6日和7日遭到袭击,但未说明具体袭击时间。

Two women, of Moroccan and Algerian nationalities, were killed during the Abha airport attack, near the Yemen border, according to Gaca.

加萨称,在也门边境附近的阿卜哈机场袭击事件中,两名摩洛哥和阿尔及利亚国籍的女性遇难。

Meanwhile, a male resident of Sudanese nationality was killed at King Khalid airport, it added.

与此同时,一名苏丹籍男性居民在哈立德国王机场遇害。

The country's civil aviation authority did not name who was responsible for the attacks, but Houthi military spokesperson, Yahya Saree, said its armed forces had attacked both Saudi Arabia airports with ballistic missiles and drones.

该国民航局未点名袭击责任人,但胡塞武装发言人叶海亚·萨雷表示,其武装力量已使用弹道导弹和无人机袭击了沙特阿拉伯的机场。

The Houthi military spokesperson also said the Houthis attacked Aden's International Airport in Yemen on Wednesday. The airport is a main international gateway for parts of Yemen outside of Houthi control and has been repeatedly targeted when fighting erupts in the country.

胡塞武装发言人还表示,周三胡塞武装袭击了也门亚丁国际机场。该机场是也门非胡塞武装控制区的主要国际门户,每当该国爆发冲突,该机场都会遭到多次袭击。

Saree said the two attacks on Saudi Arabia's airports were in "response to the Saudi aggression against our country" which saw "60 airstrikes and missile attacks in the past 24 hours".

萨雷表示,针对沙特机场的两次袭击是对沙特“侵略我国”的回应,过去24小时内,沙特发动了60次空袭和导弹攻击。

The civil war in Yemen has worsened in recent weeks, after the Houthis, who control most of the country's north-west, seized strategically important stretches of the Red Sea coast in a rapid offensive.

近期也门内战加剧。胡塞武装在西北部控制区发动快速攻势,夺取了红海沿岸具有重要战略意义的区域。

That included the port of Mokha on the Bab al-Mandab Strait, which is the narrowest point of the Red Sea and a chokepoint for global shipping.

这包括曼德海峡上的莫卡港,该海峡是红海最窄处,也是全球航运的关键咽喉。

But Yemeni pro-government forces backed by Saudi Arabia have since said they had "secured" the Bab al-Mandab Strait at the southern end of the Red Sea.

但得到沙特支持的也门亲政府军随后表示,已确保红海南端曼德海峡的安全。

They also declared an all out war in an effort to take all territory held by the Houthis.

他们还宣布发动全面战争,试图夺取胡塞武装控制的所有领土。

In a statement issued late on Wednesday, the official spokesperson for the Saudi-led coalition said the Houthis' attacks on Saudi Arabia's airports "will not go unpunished".

沙特领导的联盟官方发言人周三晚发表声明称,胡塞武装对沙特机场的袭击“将受到惩罚”。

The spokesperson said the Saudi coalition had targeted more than 80 Houthi military sites across "governorates of Saada, Al Hudaydah, Al Jawf and Ma'rib".

发言人表示,沙特联军在萨达、荷台达、贾夫和马里布省的80多个胡塞武装军事目标发动了袭击。

The Saudi-led coalition formed in 2015 after Arab countries joined forces to stop the Houthis taking over Yemen from the country's internationally recognised government.

2015年,阿拉伯国家组建沙特领导的联盟,旨在阻止胡塞武装夺取也门由国际承认的政府所控制的政权。

A temporary ceasefire was brokered in 2022 after years of air strikes and ground fighting led to the deaths of hundreds of thousands of people, triggering one of the world's worst humanitarian crises.

2022年,在空袭和地面战斗导致数十万人丧生、引发全球最严重的人道主义危机后,各方促成了临时停火。

UN Secretary General Antonio Guterres has condemned "the continued Houthi cross-border attacks" on Saudi Arabia and said he was "deeply concerned by the sharp escalation in fighting".

联合国秘书长古特雷斯谴责胡塞武装继续越境袭击沙特,并对冲突急剧升级表示“深感担忧”。

Hundreds of people have reportedly been killed on both sides since the latest Houthis' advance.

据报道,自胡塞武装最新推进以来,双方已有数百人丧生。

The UN said on Wednesday more than 200,000 people have been displaced by the escalation.

联合国周三表示,超过20万人因局势升级而流离失所。