- Published — Ten people who came into contact with a man who died of Ebola in Kenya have been quarantined, health officials in the East African nation say.
肯尼亚卫生官员表示,一名死于埃博拉病毒的男子曾接触过十人,目前这十人已被隔离。
They are also trying to trace 57 other contacts of the Kenyan patient after he travelled from the Democratic Republic of Congo, dying in hospital in Nairobi on Monday.
他们还在试图追踪这名肯尼亚患者的另外57名密切接触者。该患者此前从刚果民主共和国抵达,于周一在内罗毕医院去世。
This is the East African nation's first-ever Ebola case and there is now growing concern about the country's screening measures.
这是东非国家首次出现埃博拉病例,目前该国对病例的筛查措施引发担忧。
The Africa Centres for Disease Control and Prevention chief has told the BBC that despite being sick for a month, the patient passed through multiple cities in DR Congo, driving to Uganda and eventually flying to Kenya without his sickness being detected.
非洲疾病控制与预防中心负责人告诉BBC,尽管患病一个月,该患者仍穿越了刚果民主共和国的多个城市,驾车前往乌干达,最终飞往肯尼亚,期间未被发现患病。
"We know that he left Buta, a city in [northern] DR Congo, to drive to Kisangani. And from Kisangani, he took a flight to Beni. From Beni, he drove to Uganda.
据信他离开北基伍省布塔市,驾车前往基桑加尼,随后从基桑加尼飞往贝尼,最后驾车抵达乌干达。
And from Uganda, he took a flight to Nairobi," Jean Kaseya told the BBC's Focus on Africa programme.
“他从乌干达飞往内罗毕,”让·卡塞亚告诉BBC非洲聚焦节目。
"What are symptoms he was presenting? Why was he not detected?" he asked.
“他当时表现出什么症状?为何未能发现?”他问道。
The Ebola virus spreads through contact with infected bodily fluids such as blood or vomit.
埃博拉病毒通过接触感染者的体液传播,如血液或呕吐物。
The current outbreak in DR Congo, which began in May, has been caused by the Bundibugyo species of Ebola, which is relatively rare, with no approved vaccine or treatment - though trials are under way.
刚果民主共和国目前的埃博拉疫情始于5月,由相对罕见的本迪布焦型埃博拉病毒引起,目前尚无获批的疫苗或治疗方法,尽管相关试验正在进行中。
Kaseya said the Africa CDC was investigating the case, alongside the Congolese authorities. A team from the organisation was also due to meet the Kenyan health authorities.
凯西亚表示,非洲疾病预防控制中心正在与刚果当局共同调查该病例。该组织的一个团队也将于会晤肯尼亚卫生当局。
Kenya's health ministry official Patrick Amoth said the patient might have passed screening after taking medications that masked his symptoms.
肯尼亚卫生部官员帕特里克·阿莫斯表示,该患者可能在服用掩盖症状的药物后通过了筛查。
After arriving at the airport in Kenya's capital, he was transferred by a relative to a hospital in the city where he died, and was buried on Tuesday in line with health safety guidelines.
抵达肯尼亚首都机场后,他被亲属送往市内医院,随后在周二遵照卫生安全指南下葬。
Kenyan authorities have urged people not to panic, with the health ministry assuring of heightened surveillance at airports and border crossings.
肯尼亚当局敦促民众不要惊慌,卫生部门保证将在机场和边境加强监测。
But Dr Dennis Miskellah, a representative from Kenya's main doctors' union, said the Ebola case did not come as a surprise to him and most health workers.
但肯尼亚主要医生工会代表丹尼斯·米斯凯拉博士表示,埃博拉病例并未让他和大多数卫生工作者感到意外。
He told the BBC's Newsday programme that he had witnessed "lapses" at various border points, including with neighbouring Uganda and Tanzania, as well as at Kenyan's main airport.
他在接受BBC《Newsday》节目采访时表示,在包括与邻国乌干达和坦桑尼亚的边境口岸以及肯尼亚主要机场在内的多个地点,他目睹了“疏漏”现象。
"How could you have been sick for almost a month plus in DR Congo, come all the way to the country through not just any small border point, but the main entry point, the main gateway into the country and pass unnoticed?
你在刚果(金)病了近一个月,却通过该国的主要入境口岸,而非普通小关口,一路入境却未被发现,这怎么可能?
"That's the question that most Kenyans are asking."
这是大多数肯尼亚人都在问的问题。
The health ministry says it has intensified measures to contain the spread, with a joint response involving county administrations, humanitarian partners and others.
卫生部称已加强防控措施,联合县级行政部门、人道主义合作伙伴等各方共同应对。
President William Ruto has said that surveillance and rapid response teams are on the ground, building on the systems that the country adopted following the outbreak in DR Congo in May.
总统威廉·鲁托表示,监测和快速反应小组已抵达现场,该国在5月刚果(金)暴发疫情后已建立相关系统。
His spokesman said Kenya had the capacity to detect, isolate and manage suspected cases, adding that so far more than 650,000 travellers had been screened and 267 samples tested.
其发言人表示,肯尼亚具备检测、隔离和管理疑似病例的能力。截至目前,已有超过65万名旅客接受筛查,并对267份样本进行了检测。
Facilities in four main hospitals have been designated for the management of Ebola patients, including at the Nairobi Hospital, where the first Ebola patient died.
四家主要医院已指定用于管理埃博拉患者,包括内罗毕医院,首名埃博拉患者即在此去世。
In June, a US plan to establish an Ebola treatment facility at a military base in the central Kenyan town of Nanyuki sparked concern, with Kenyans reacting furiously about the risks of cross-border infection. The plan was halted by the courts.
今年6月,美国计划在内罗毕北部的南苏鲁基军事基地建立埃博拉治疗设施,引发担忧,肯尼亚民众对跨境感染风险反应强烈。该计划已被法院叫停。
On Wednesday, Health Minister Aden Duale told local television station NTV that pending the outcome of the court case, the government was considering turning the facility into the "first" infectious disease hospital in the region, to deal with outbreaks like Ebola.
卫生部长阿登·杜阿尔周三对当地电视台NTV表示,在法院判决结果出来之前,政府正考虑将该设施改建为该地区首座传染病医院,以应对埃博拉等疫情爆发。
More than 4,000 people have died from Ebola in DR Congo this year, in what is the second most deadly known outbreak of the disease.
今年刚果(金)已有逾4000人死于埃博拉病毒,这是已知疫情中致死率第二高的爆发。
Shortly after DR Congo declared an outbreak of Ebola in May, it was also reported in Uganda, where two people died.
刚果(金)5月宣布埃博拉疫情暴发后,乌干达也报告了疫情,导致两人死亡。
However, the World Health Organization (WHO) declared that county free of the disease in August.
然而,世界卫生组织(WHO)宣布该国已于8月消除该疾病。
On Tuesday, Uganda's health ministry emphasised that the country remained free of Ebola and was continuing to "maintain strong surveillance measures to protect public health".
周二,乌干达卫生部强调该国仍无埃博拉疫情,正继续“保持严密监测措施以保护公众健康”。
It said the Kenyan Ebola patient had transited through the country for less than 24 hours and screening teams had "observed he had a normal temperature at the time of departure".
报告称,这位肯尼亚埃博拉患者在该国停留时间不足24小时,且筛查团队“观察到他在出发时体温正常”。
According to Africa CDC chief, his organisation was working with all the countries in the region to reinforce response mechanisms.
非洲疾控中心负责人表示,该组织正与该地区所有国家合作,加强应对机制。
Kasiye said Kenya was "well prepared" and was therefore able to immediately receive the case, "but it is not the case for all other countries".
卡西耶表示肯尼亚已“准备充分”,因此能够立即接收该案件,但其他国家并非如此。
"It means the regional approach is more important today to stop this outbreak."
这意味着,如今区域合作对于遏制此次疫情更为重要。
However, Kasiye said there was no quick testing available at border points and the taking of temperatures was unreliable as medication is able to stop a fever.
但卡西耶表示,边境点没有快速检测手段,且测温不可靠,因为药物可以退烧。
"I have to make it clear - we don't have diagnostics to test for Ebola. It's just about temperature," he said.
他强调,必须澄清:目前没有检测埃博拉病毒的设备,仅能通过体温判断。
Dr Miskellah, from the Kenyan doctors' union, said he was concerned that governments were counting on the "honesty and full co-operation of the travellers to self-declare, to say the truth" about their health.
来自肯尼亚医生工会的米斯凯拉博士表示,他担心各国政府指望旅行者“诚实并全力配合”进行自我申报,如实说明健康状况。
This was however undermined by a lack of proper health education to destigmatise the virus, meaning people often wanted to hide their symptoms, he said.
然而,他称缺乏正确的健康教育以消除对病毒的污名化,导致人们往往想要隐瞒症状。